ترجمه و زيرنويس aakbarr Deltaoffline.comتيم ترجمه
رابرت گلد شاو از افراد ثروتمند مخالف بردگي اهل بوستون ،23 ساله بود وقتي که براي جنگ ميان ايالتها ثبت نام کرد
او به طورمرتب براي والدينش نامه مينوشت و در آن از زندگي در ارتش پوتوماک توضيح ميداد. اين نامه ها در کتابخانه دانشگاه هاروارد جمع آوري شده اند
!يک!يک
!يک،دو،يک
يک،يک
يک،دو،يک
:مادر عزيزم
اميدوارم حالت خوب باشد و هيچ نگراني در مورد من نداشته باشي
.....تو نبايد به اين فکر کني که هر کدام از ما اينجا کشته خواهيم شد
براي اين ما اينجا جمع شده ايم که يک حمله ضربتي عليه دشمن انجام بديم
مردهاي ماساچوست امروز صبح از اينجا عبور کردن.
چقدر با شکوه هست ديدن مردم تمام ايالتهاي ....غرب، شرق
...که اينجا آماده براي جنگيدن در راه کشورشان هستند...
...مثل مردمي که قديم انقلاب کردند
....اما حالا بايد يه کشور واحد درست کنيم
...براي همه کسائي که اينجا زندگي ميکنن همونطور که همه ميتونن حرف بزنن
...قبل از اينکه اين جنگ شروع بشه
بسياري از هم دوره هاي من حتي "نگرو" رو نديدن
حالا جاده هاي مملو از مردمي هست که آواره شده اند
....ما براي مردان و زناني ميجنگيم که هنوز شعري براي آنها نوشته نشده است
.اما هر کدام از انها آماده به شهرت رسيدن و مورد علاقه مردم قرار گرفتن هستند
ديشب ما از يه شکست ديگه مطلع شديم
اما ما نااميد نيستيم
من مفتخر به سرپرستي يکي از قسمتهاي ارتش شدم
اونها به من درجه کاپيتاني دادن به همين خاطر من خيلي مفتخر هستم
....تو تعجب ميکني وقتي که بيني من به بيشتر از 100 مرد دستور ميدم
اغلب اونها از من دستور ميگيرن....
متشکرم که کتاب امرسون رو براي من فرستادي
کلماتش به قلب من مثل يک واقعيت رسوخ ميکنن
اين مرد بزرگ ميگه که:چشم بد ميتونه پژمرده کنه
...اون قلبهاي شادي رو که ميتونن آرامش بخش باشن...
...و اينکه عشق ميتونه بر تمام مشکلات چيره بشه.'
با تقديم بزرگترين عشقم به پدر
پسر تو، رابرت
گروهان، به پيش
-پر کنيد -آتش
آتش
آماده ايد؟
آتش
-هدف -هدف
-آتش -آتش
موقعيت ، اتش
محکم باشيد، بچه ها
-به پيش -آتش
آتش
به پيش ، سربازها، به پيش
به خاطر خدا، حرکت کنيد
آتش
رابرت، يالا ما بايد عقب نشيني کنيم
نه! فوربز
فوربز
پر کنيد
اونجا راحت هستي، کاپيتان؟
خواهش ميکنم، پام نه
!خواهش ميکنم، پام نه
-کلروفورم من کجاست؟ -واستا
واستا
نه، صبر کن
-نه -نگهش دار
خب، مشکل گردنت هست، درسته کاپيتان؟
خب، همه جراح ها سرشون شلوغ هست، من خودم درستت ميکنم
----بسيار خب، من فقط
-ميخوام بدونم که خودم تو رو زخمي کردم -واستا
اوه، اين چيزي نيست
-ناله ها رو ميشنوي؟ -اين چيه؟
...خب، من از يه دوست شنيدم که يه خبري به دستش رسيده
که يکي از دوستهاش که يکي از منشي هاي "استانتون" تو اداه جنگ هست بهش داده
اون ميگفت که لينکلن يه بيانيه آزادي رو انتشار داده
بايد برده ها آزاد بشن
چي؟
......شايد اين شامل ايلاتهاي مرزي يا بعضي جاهاي ديگه نشه
.ولي اون بايد اکثر اونها رو ازاد کنه.....
-خداي. -آره
اون نبايد بوميان اوکلاهاما رو آزاد کنه ...فقط اون نبود که منتظر يه پيروزي بزرگ بود
که من فکر ميکنم همين دليل تصميمش بوده....
اوه، خداي من
خواهش ميکنم نبريدش، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
اين يه مقدار اذيتت ميکنه ، کاپيتان متاسفم
ممنون
نترس
-رابرت -توماس
کاپيتان شاو خيلي خوشحال شدم وقتي که شنيدم
خب، اونها هيچ انتخابي نداشتن همه افسرهاي ديگه کشته شدن
-و فوربرز؟ -غير ممکنه، مثل هميشه
اون بعضي اوقات اينجا مياد
از تو چه خبر؟
براي پدرت کار ميکنم و .....به اون براي کمک مادي
به انجمن برده هاي آزاد شده "رليف" کمک ميکنم
کمبود مسکن شديدي وجود داره
رابرت، تو حالت خوبه؟
بله، متاسفم
رابرت، عزيزم، يکي هست که ميخواد تو رو ببينه
.......ژنرال هانتر يه گروهي از برده ها رو از مزارع جمع کرده
.که به اونها "قاچاق" ميگن اونها رو تو کمپهائي مثل گاو نگهداري ميکنه
بعد هم دفتر جنگ تصميم گرفت که اونها رو بفرسته جلوي سرنيزه تفنگها
البته اونها سزاوار بودن پس من هم هستم
رابرت
فرماندار، شما پسرم رابرت رو ميشناسيد
-بله، از ديدن دوباره تو خوشحالم ، رابرت -فرماندار آندره
رابرت، تا بحال آقاي فردريک داگلاس رو ديدي؟
آقاي داگلاس
من فهميدم که تو تويه "آنتينتام" بودي
بله
يک روز بزرگ و وحشتناک بود
خب، ما ميتونيم از کمک تو استفاده کنيم
فرماندار پيشنهادداده يه هنگ از سربازهاي "نگرو" تشکيل بديم
نه،نه، اين نظر من نبود ---آقاي داگلاس و بعضي از ما
......ما پيشنهاد احترام و بزرگداشت براي
.اون کسائي رو داريم که قبلاً با تحقير از اونها ياد ميشده.....
سربازان رنگين پوست، رابرت فقط فکر اون رو بکن
شگفت انگيزه
......من شما رو براي تصدي درجه کلنلي
پياده نظام پنجاه و چهارم ماساچوست معرفي کردم
----ممنونم، فرماندار اين هست اين يه ايده فوق العاده هست
معذرت ميخوام
-خب تبريک ميگم، شاو -خب، تمومه کاپيتان
-يک شغل پرافتخار ، مرد جوان -آفرين، رابرت
مسئله چيه، رفيق؟ خيلي رفتي تو خودت؟
......منظورم اينه که من ميدونم تو چقدر دوست داري کلنل باشي
اما براي يه هنگ رنيگن پوست چطور؟
تو ميدوني اون چقدر محبويت و شهرت داره؟
رهبري هزار سرباز رنگين پوست؟
هي، رابرت
مشکل چيه؟
من بايد اين کار رو انجام بدم
تو جدي نميگي
آره
-من ميخوام تو با من بياي -من؟
و تو؟
تو ميتوني من رو تصور کني که يه هنگ زير دستم هست؟
من رو تصور کني که عهده دار هر چيزي باشم؟
من از اينکه تو رو همراه داشته باشم خيلي افتخار ميکنم
خب، پس تو يه آدم احمقي
راب، اين حقيقت داره؟ يه هنگ از رنگين پوستها داره تشکيل ميشه؟
اينطوري به نظر ميرسه
پس من اولين داوطلب تو هستم
در خدمت هستيم
ما چطور هستيم، کلنل؟ ما بايد تو کدوم قسمت خدمت کنيم؟
رئيس، کي لباس آبي رو به ما ميديد؟
-بله، لباس آبي -بله
-آماده ايم براي شکست دشمن -آماده ايم، کلنل
-کي ما به جنگ اعزام ميشيم؟ -آره
آيا ما واقعاً به جنگ اعزام ميشيم؟
خبر دار
-صبح بخير -صبح بخير
صبح بخير، آقايون
من کلنل رابرت گلد شاو هستم
من افسر فرمانده شما هستم
اين يه افتخار بزرگ هست که همه شما رو اينجا ميبينم
......من اميدوارم اين شجاعت
دلاوي و شرافتي که..... .......ما رو اينجا گرد هم جمع کرده
يک روز اين اتحاد و اتفاق رو به ما برگردونه
خداوند همه ما رو محافظت کنه
!آره
فرمهاي گروهان؟
ما با دسته بندي گروهانها شروع ميکنيم
مسئوليت شما با افسر هاي گروهان هست
....شما سربازهاي جديد بايد به افسر مسئولتون گزارش بديد
... با برگه معرف گروهان شما به صورت حروف الفبائي
...که در سمت چپ گوشه بالاي صفحه برگه گروهان شما مشخص شده
-کتاب خوبيه، برادر؟ -آره، واقعاً کتاب خوبيه
اسمم سيرلس هست، توماس سيرلس.
ژوپيتر شارتز، آقا اون کتاب در مورد چيه؟
اين مجموعه اي از داستانهاي واقعي هست
فورير، امرسون، داستانهاي ماوراء الطبيعه
-اون عکس هم داره؟ -نه
-به من هم ياد ميدي؟ -بله، خيلي خوشحال ميشم
-به من هم ياد ميدي؟ -البته خوشحال ميشم
-به من هم ياد ميدي؟ -البته، خوشحال ميشم
!نگاه کن چي داره اينجا قدم ميزنه !به اونها نگاه کن
من يه خوک رو به يه کاکا سياه ترجيح ميدم حداقل تو ميتوني يه خوک رو بخوري
به زودي سياهي همه اينجا رو فرا ميگيره
يالا، يه خرده براي ما برقص ميتوني، پسر؟
گروهبان نوبت پست نگهباني تو هست
بله، آقا
درست اونجا
سرباز
طرف راست هست، درسته، مارس
صبر کن، نه ببين، اينجا جاي من هست، کاکا سياه
من بهتره جلوي در بخوابم
اگر مشکلي نداري من ميخوام جائي بخوابم که نور کافي براي مطالعه داشته باشه
اوه، من خيلي خوشم مياد وقتي که يه کاکا سياه مثل سفيد پوستها حرف ميزنه
خوشحال ميشم که به تو ياد بدم اين باعث خوشحالي من ميشه
هي، من رو ببين، برف دونه، من نميخوام هيچ چيزي از يه کاکا سياه ياد بگيرم.
من يه مرد آزاده هستم همونطوري که پدرم قبل از من بود
-اوه، توآزادي، کاکا سياه؟ -بله
خوبه. چرا اون کون سياه آزادت رو تکون نميدي قبل از اينکه من بترکونمش؟
-هي، تمومش کن، گردن کلفت -هيچکس با تو حرف نزد، پاپا
اين حق داره
من بهتره برم اينجا
معذرت ميخوام
خيلي خوشحال ميشم وقتي که اونها به ما يونيفرم بدن
هيچ يونيفرمي به سربازهاي سياه نميدن، اون يونيفرمها براي سفيدها هست
خب، ما حالا سرباز هستيم
-از کجا اومدي، از وسط مزرعه؟ -جنوب کارولينا
جنوب کارولينا؟خب، تو بايد اين رو بهتر از ما بدوني
هي، ميتوني اون رو کنار بزاري؟ هي، پسر اون طبل زدن رو بزار براي بعد
هي، هي، هي
اسمت چيه، پسر؟
گفتم اسمت چيه، پسر؟
-نميتوني ببيني اون کرو لال هست؟ -اون چيه؟
اون کر و لال هست
منظورت اينه که اين بچه نميتونه حرف بزنه؟
هي، بيا اينجا بشين، بچه
تويه شهر و مزرعه شما يه هرزه پيدا نميشد؟
تو اهل کجا هستي، گردن کلفت؟ تو از کجا اومدي؟
من از اطراف تنسي اومدم
وقتيکه 12 سالم بودم از خونه فرار کردم هرگز هم به پشت سرم نگاه نکردم
چ--؟از اون موقع تا حالا چيکار ميکني؟
من براي رئيس جمهور شدن فرار کردم
من به هرحال پيروز نشدم
پسر
يالا، يه خرده غذا به من بده، مرد
سرگرد؟ فوربز؟
تو هستي
-توماس -سلام
-چطوري؟ -تو چارلي مورس رو ميشناسي
-چارلي -توماس سيرلز
-سلام -تا بعد.
غذائي که ميخوري چطوره؟
.........رمولاد" يه مقدار ترش مزده بود"
... اما خوراک تخم مرغ و گوشت برا دسر بهتر بود
رفيقات چطوري هستن؟
همشون جذاب، شگفت آور و خوش صحبت هستن
سرگرد فوربز؟
يه کلمه، خواهش ميکنم
معذرت ميخوام، توماس
بله، رابرت؟
من اجازه اين نوع ارتباط و دوستي رو نميدم
-اين که توماس هست -اون يه داوطلب خدمت سربازي هست
تو حق داري، درسته
من براي کمک اينجا هستم
اين مردها به يه معلم شايسته نياز دارن
بخاطر خدا سربازها، شما مثل يه دسته بز چلاق پير راه ميريد
عيسي مسيح، ما بايد شب و روز اينجا باشيم تا اينکه همين کار رو بکنيم.
!يک، يک
گروهان، ايست
عقب گرد
شما مثل مکزيکيهاي زشت ، بد قواره هستيد آفريقائي هاي لعنتي هرزه
ما بايد روز و شب اينجا کار کنيم ، آقايون
به صورت نيم قدم به جلو
يک، تو مخت ببر نصف قدم ، سياه عوضي
اين راسته که اونها موقع تولد معامله تو رو بريدن
من اينقدر با تو کار مکينم ، تا اينکه تو رو خورد کنم.
گروهان، ايست
به خاطر خدا، مرتيکه، تو هنوز راست و چپت رو تشخيص نميدي؟
نه،نه،نه، آقا
چند نفر اينجا هستن که راست و چپشون رو نميشناسن
يا مسيح، متاسفم
اين جلوي تو هست
اين هم پشت تو هست ----اين راست تو هست و اين هم
حالا ياد گرفتي ، جوان
گروهان، حرکت
يک، يک،يک
-!دو -!يک
-دو! -!يک
-!دو -!يک
حالا خون هندوي شما اين رو فهميده
واستيد، دوباره شروع ميکنيم هر کدوم از رديفها، بشماره
چپ، چپ، راست، چپ
درسته، با فرمان من حرکت کنيد
چپ----دستت رو از جيبت بيار بيرون سرباز
چپ، چپ، راس، چپ
اوه، اين رو ببين شاهزاده پارلي.
تو يه نماينده هستي؟ يکي از اعضاي کنگره يا همچين چيزي هستي؟
يا از نژادشاهزاده هاي آفريقا هستي؟
به من نگاه نکن، مستقيم سرت رو نگاه کن روبروت رو نگاه کن
من تو رو آدم ميکنم، پسر
ميدوني، اين ايرلندي متوجه علاقه اينها به رنگ پوستشون نيست.
داستان يونيفرمت چيه؟
مشکلي نداره
دزديه شده؟
-چپ،چپ، راست، چپ -اين رو ببين
تو يه بز بزرگ هستي برات سخته، درسته؟
بايد چيزهاي زيادي ياد بگيري تو تاحالا استادي مثل من نداشتي
مادر، عزيزم
اين مردها خيلي سريع ياد ميگيرن
خيلي سريعتر از سفيد پوستها من دارم ميبينم
.....اونهاخيلي جدي و محکم و خشن هستن تو آموزش
.و دارن جلوي خودشون رو ميگيرن
....اما وقتيکه آموزششون تموم بشه
ارزششون نشون داده ميشه و مثل عاج فيل پر ارزش ميشن.
و تو از وضعيتي که تو اين کمپ ارتش جريان داره خبر نداري
و اونها بايد تو اين ساعتهاي طولاني جنگيدن بدون عاطفه
.و غير انساني رو ياد بگيرن.....
......آزادي تو فکرشون به سرعت
به اونها انرژي عظيمي داده
و هيچ شکي نست که ما اينجا رو به عنوان يه گروه پيروز ترک ميکنيم
اونچنان که تا حالا کسي به اين پيروزي بزرگ دست پيدا نکرده بود
مثل هميشه، پسر تو، رابرت
اونها تموم کردن
سربازها رو جمع کنيد
توجه کنيد
گردان
بر طبق خواست رئيس جمهور لينکين......
...شما مردهائي که به فکر مصلحت...
...اتحاد ايالتهاي آمريکا هستيد اين بيانيه منتشر شده است.
"طبق اين نوشته
"....هر سياه پوستي که بر ضد
...اتحاد ايالتها مسلح شده...
...فوراً بايد به محل بردگي خودش برگرده
...هر سياه پوستي در يونيفرم فدرال
...بايد در مقابل مرگ قرار گيرد
.....هر افسر سفيد پوست در فرماندهي گروههاي سياه پوست
...بايد به عنوان تحريک کننده عاملان فتنه و آشوب محسوب شده...
...و همچنين در مقابل مرگ قرار گيرند
.....همه مرخص هستن براي اينکه صبح حرکت کنيم
همه اونهائي که بهشون دستور داده شد
-مرخصيد -مرخصيد
....اگر صبح اينجا نباشي
من نميفهمم.....
هنوز يونيفرم آبي ميخواي، سياه پوست؟
-صبح بخير، سرگرد -فرمانده، آماده و حاظر هستيم، فرمانده
چند نفر رفتن؟
توجه کنيد
گردان
خداوند بزرگ
يک،يک،يک،دو
يک،يک،يک، دو،يک
گردان، درجا
تو هنوز مرخص نشدي، پسر پاشو
تو وقتي که من گفتم ميشيني نه قبل از اون فهميدي؟
گفتم، پاشو
گروهبان
-آقا -راحت باش، گروهبان
من ترديد ندارم که تو آدم خيلي خوبي هستي
من تعجب ميکنم که با اين مردها اينقدر خشن رفتار ميکني
موافق هستي؟
-ميتوني به راحتي حرفت رو بزني -اون پسره دوست تو هست، درسته؟
ما با همديگه بزرگ شديم، درسته
به اون اجازه بديد يه مقدار بيشتر رشد کنه
-درسته -همين منوال رو ادامه بدم، فرمانده؟
بله
مرخصي
-دسته. -دسته
تفنگ فيتيله اي کاليبر پنجاه و هفت بهترين جاي دنيا اينجاست، پسر
شارت
"11911."
ميتوني به خاطر اينها تشکر کني، پسر؟
لعنت، من ميتونم هر چيزي رو با اين از پا در بيارم
تريپ
"12192."
-قشنگه -هاوکينس
"12186."
-جفرسون -بله، اقا
رابرت
بالاخره رسيد
...يه شايعه اينجا پخش شده
.که از ما فقط براي کارهاي يدي استفاده ميشه
من نميتونم باور کنم که براي اين کار اينجا هستيم
اين حقيقت نداره، درسته؟ منظورم اينه که اجازه جنگيدن نداريم
ما براي همچين روزي زندگي ميکنيم من هم همينطور هستم
-فلچ -در مورد اون اينوري نيست
-اون يه آدم نادان هست -معذرت ميخوام
به خاطر خدا، تکون بخور
شليک خوبي بود، رفيق
دوباه شليک کن، تفنگت رو به اون بده، بده بهش
دوباره شليک کن
-ده سنت شرط ميبندم، نميتونه هدف بزنه -ده سنت؟ ده سنت با هر کدوم شما
-من پول ميخوام -اين شرط بندي هست
-برو ، پسر -نشونه بگير، نشونه بگير، شارت
-يه ده سني با هر کدوم از شما -يا دو برابر ، يا هيچ چي
دسته، آماده
تو بودي
بيا جلوتر
شليک خيلي خوبي کردي، سرباز
ممنونم، قربان، شکارچي سنجاب بودم
-تا حالا کسي رو کشتي؟ -نه، قربان
-اما تو ، تو کار با تفنگ مهارت داري -بله، قربان
پرکن
سريع تر
گلوله رو شليک کن
شليک کن
دوباره انجام بده ولي ايندفعه ميخوام کار رو سريعتر انجام بدي
يه سرباز خوب ميتونه 3 بار در دقيقه شليک کنه
سرگرد فوربز هفت تيرت رو به من بده
-چي؟ -تفنگت
بده به من
سريعتر
پر کن
سريع تر
سريع تر، پر کن
سريع تر
پر کن، پر کن
پر کن
به طور کامل بهشون اموزش بده، سرگرد
بله، قربان
گروهان، اماده
آماده
هدف
آتش
صبح بخير، سرگرد زود بلند شدي
من بايد با شما حرف بزنم.
حتماً
فکر نميکني بهتره از روي اسب بياي پائين
خوب شد؟
چرا با اون مرد اينطوري رفتار کردي، رابرت؟
چطور بايد رفتار ميکردم؟
مثل مردها
مشکلت با اوماس چيه؟ چرا اينقدر در مورد اون سخت گير هستي؟
اون سرباز خوبي نيست من ميخوام اين مردها رو براي جنگ آماده کنم
رابرت، اونها تو اين هفت روز گذشته بسيار خوب بودن
-اونها خوب رژه ميرن و انضباط پذير هستن -نه، ازت تشکر ميکنم
-من ازت معذرت خواهي خواستم؟ -ميشنوي من چي ميگم
فکر ميکني کي هستي يه کلنل واقعي فعال؟
...به نظر مياد فراموش کردي من تو رو ميشناسم
و اون کاري که توماس انجام داد...
فوربز
.....اگر تو به کاري که ما اينجا انجام ميديم اعتقادي نداري
-شايد نبايد جرئي از ما باشي -جزئي از چي؟
چپ، راست، چپ ، راست، چپ، راست,انگشت پات از توي شلوارت اومده بيرون؟
رژه احتمالاً تنها کاري هست که اونا انجام ميدن
...کار من اينه که
.اين مردها رو آماده کنم.....
و من اين کار رو ميکنم
اونها جونشون رو اينجا به خطر انداختن
اونها آزاديشون رو از دست دادن
من به اونها چيزهائي زيادي بدهکارم که بدم
من به اونها آزاديم رو ميدم....
اگر لازم باشه زندگيم رو هم ميدم....
شايد همون چيزي باشه که تو انجام ميدي
من فکر ميکنم تو همين کار رو ميکني
داغونش کن
فرو کن
سرباز، فرو کن
بزن، پاره کن
تو ، تويه مدرسه رقص نيستي ، پسر نابودش کن
فرو کن، پاره کن
سرباز
يا مسيح ما داريم اينجا چيکار ميکنيم؟
شاهزاد بوني و سرنيزه کوچيک اسباب بازيش
تو حالا در حال خوندن کتابت نيستي برو، برو، برو اونطرف
-حالا خنجر رو بزن به من -چي
سرنيزه روبزن به من
يالا، بزن، قلقلک نه، ضربه بزن.
يالا
تو مثل دختر بچه هاي کوچيک مدرسه اي هستي
تو بدترين سرباز در تمام اين گروهان هستي، حالا به من ضربه بزن
خجالت نکش، پسر، پاشو
گفتم، پاشو
اون کاکا سياه اردکها رو يادش رفته
گروهبان، اون مرد چي گفت
بزار يه راز کوچولو رو بهت بگم ، پسر
تنها چيزي که تو بايد ياد بگيري اينه که جلوي دهن لعنتيت رو بگيري
آروم باش، پسر، آروم باش
ادامه بده، گروهبان مالکاي
-پشت هم به خط بشيد، ادامه ميديم -رابرت، رابرت
ميخوام يه دقيقه خصوصي با تو حرف بزنم، ممکنه
افراد در حال آموزش سربازي که ميخوان .....با افسر مافوقشون صحبت کنن
بايد اول اجازه بگيرن...
متوجه شدي، سرباز؟
بله، قربان
داغونش کن
بزن، دوباره
بزن، پاره کن، دوباره
بزن بزن، پاره کن، دوباره
تو کارت از بقيه بهتره ، پسر
Oh, my, my, my.
بعضي چيزها هرگز تغيير نميکنن
من فکر ميکنم تمام دنيا از سياه ها تنفر داره
...پسر تو تبل زدن رو اينجا ول نکردي
عزيزم، چرا تو تبل رو بيرون نميبري و نميزني؟
اون کلنل شاو، اون آدم سخت گيري هست
آره، درسته فقط براي آزار دادن سياه ها سخت گير هست
اما اون براي ما خيلي وحشتناک هست
ميرم دنبالش، ميگيرمش و ميکشمش
اون نه
اون عالي هست
اون فقط يه پسر جوون هست
اون يه پسر سفيد جوون هست
داد زدن به سر يه سياه پوست به اون احساس قدرت ميده
درست نيست، برف دونه؟
.....ميدوني، اون هرگز تو قسمت جنوبي نبوده
...و دليلي که اون حالا اين پست رو داره...
... اينه که ماماني و بابايش اون رو حمايت ميکنن.
اينطور نيست؟
تو برعکس فکر ميکني، نميکني؟
به چي داري فکر ميکني؟
تو فکر ميکردي خيلي باهوش هستي، نميکردي، کاکاسياه؟
آره، تو به مدرسه واقعي ميرفتي، نميرفتي؟
چي کار بايد بکني؟ گريه؟
آره، اون يقيناً به اندازه کافي آموزش ديده، نديده؟
-گروهبان نوبت پست نگهباني تو هست -بله، قربان
گروهان، اماده
گروهان، به جلو
نگاه به جلو
اوه، لعنت
يه مرد جوون گفت که اين حوالي يه مزرعه هست، که ببيشتر از دو سه مايل با اينجا فاصله نداره
گفت خانمي که اونجا بوده بهش بيسکوئيت و آب گوشت داده
اون خانم گفته اگر که اون جوون دوستش رو بياره باز هم بهش غذا ميده.
-حتي بهش فکر نکن -چي ميگي، باک؟
بيسکوئيت و آبگوشت به نظرم خوب مياد شايد به ما يه کفش واقعي هم بده
من دارم با تو حرف ميزنم، پسر اونها ميفهمن، ميتونن به تو شليک کنن
کاکا سياه، تو يه پير مرد هستي، يا يه پير زن؟ يادم رفته.
بسيار خب
سبزي تازه
نون ذرت
بيخيال، خواب
من منتظر تو هستم
ازاينجا برو
مادر، عزيزم
خبرهاي امروز از ناکاميها در فردريکسبورگ
اگر امور به همين بدي پيش بره ......من در حيرتم که آيا نبايد روز هام رو به
عنوان يه رهبر قانون شکن يه گروه برده فراري خاتمه بدم
همچنان که تلاش ميکنم، نميتونم اين مردها رو بشناسم
...موزيکشون، رفاقتشون
همه چيزشون با براي ما فرق داره.....
من در موقعيتي قرار دارم ......که اگر يه مرد واقعاً قدرتمند بودم
شايد کارهاي بزرگي ميکردم....
اما ميترسم نشون بدم که من يه مرد قابل اعتماد و بزرگ نيستم.
من نميخوام در اين مسير به خاطر ضعفم حرکت کنم
....من کريسمس رو در جزيره شاو
و بوي دريا رو از دست دادم...
رابرت
توماس هستم
...من فقط ميخواستم حرف بزنم
...من ميخواستم بگم
کريسمس مبارک، رابرت
کريسمس مبارک، توماس
تو شاو هستي، نيستي؟
کريسمس مبارک
کندريک، اون مسئول توزيع وسايل هست
اون تو قسمت مواد غذائي کار ميکنه
اون اسناد رو مينويسه
-خوشبختم -خوشبختم
-وضعيت اونجا چطوريه؟ -اوه، خيلي خوبه، ممنون
همه چيز مرتب هست، برنج بين همه توزيع شده، براي حوادث بحراني بعدي برنامه ريزي شده
تو در زمره دوستان هستي
تو فکر ميکني که اونها چقدر دوام بيارن؟
من شنيدم اونها 10 بار فرار کردن
اوه، اطلاعات تو درست نيست
-ما اينجا فقط يه حادثه نداريم -ميبيني؟
من تصور ميکنم آدمهاي خسيس هرگز آنچنان خوب نيستند
يه چهار ديواري تو روز و يه سقف برا اونها کافي هست
و اونها بايد بدونن که کسي به اونها اجازه جنگيدن نميده، درست ميگم؟
بله، البته
گوش کن، چيزي نيست که لازم داشته باشي
-يه بطري براي يه شب سرد؟ -.....بله، قطعاً، من يه درخواست براي
...چند کفش دو هفته پيش دادم...
...و من چيزي نشنيدم
...خب روشنتر حرف بزنيم
ما در زمينه کفش خيلي محدود هستيم.....
...من ميترسم اونهائي که در نظر گرفته شدن
...براي واحدهائي که امادگي جنگي دارن...
به جاي شما منسوب بشن...
تو ميفهمي، من مطمئنم
بله، ميفهمم
-معذرت ميخوام -اوه، صبر کن
من يه مرباي خوشمزه که با دست درست کردم دارم
-مرباي توت ، درست نميگم؟ -بلوبري
اوه، درسته، درسته
از ملاقاتت خوشحال شدم ،شاو
ناراحت شد
-معذرت ميخوام، آقا -چيه؟
ما يه فراري رو گرفتيم
اوه، اين خيلي بد شد
اونها نميخوان اون رو تير باران کنن، ميخوان؟
نه
همه چيز مرتب هست
چطور؟
صفاتون رو درست کنيد
-صفاتون رو درست کنيد -صفاتون رو درست کنيد
تو صف قرار بگيريد، آروم باشيد
تو صفها آروم باشيد
خب، دستش رو باز کن و کتش رو در بيار
زنداني در موقيعت هست، قربان
اين چيه؟
زنداني رو قبل از اينکه وارد هنگ کنيم شلاق ميزنيم
رابرت، شلاق نه نه براي اونها
-معذرت ميخوام، گروهبان مالکاي -مطيع اوامرم ، کلنل
هرگز جلوي ديگران از من چيزي درخواست نکن
.....خب، متاسفم ماساچوستي. تو حالا رئيس هستي و همه ما
-.بايد فرمانبرداري رو ياد بگيريم -سرگرد فوربز، خبردار واستا
گروهبان مالکاي
تو ميتوني شروع کني
شروع کن
خبردار
آقاي راولينز
---امروز صبح من
....کمک بزرگي خواهد بود اگر من بتونم با تو
در مورد سربازها هر چند وقت يک بار صحبت کنم.....
همين بود
کفش ، قربان
سربازها کفش ميخوان، قربان
بله، ميدونم، من بعداً با متصدي توزيع موضوع رو درميون ميزارم
نه، قربان، حالا
اون پسره داره انرژيش رو براي پيدا کردن يه کفش از دست ميده، کلنل
......اون اومده اينجا بجنگه
مثل اغلب ما.....
حتي ، بيشتر
همه اين مردها، مثل اين هستن؟
بله، اغلب اونها
عصر بخير ، کلنل
تو نظرت رو در مورد بطري که باهات حرف زدم تغيير دادي؟
...من 600 جفت کفش و 1200 جفت جوراب ميخوام
و هر چيز ديگه اي که ازدادن به ما خودداري کردي؟
موش صحرائي کثيف
من دوست دارم کمک کنم، کلنل ولي چيزي تو دست و بالم ندارم
نه براي کاکا سياه ها ، نه براي تو
-نه براي هيچ کس -من ميبينم
من فقط يه نگاهي اينجا بندازم که تو نکنه اونها رو گم کرده باشي
هي
حرومزاده
-----لعنت، تو نميتوني -نميتونم؟
من کلنل هستم، مرديکه آشغال
....تو فکر ميکني واقعاً ميتوني 700 نفر سرباز رو بدون
يه جفت کفش مناسب نگهداري چون فکر ميکني که خيلي باحاله؟
-از کجا اين قدرت رو بدست آوردي؟ -خب، خب، اروم باش
نگاه کن، يه نوشيدني دارم
هي، اونهائي که کفش ندارن بياين اينجا
يه چيزي براي شما داريم
!کفش!کفش
يه جفت داريم
يه جفت اينجا هست يه جفت ديگه
يه جفت ديگه براي تو مشتري يه جفت ديگه
استيوارد، چيزي لازم داشتي؟
-نه، قربان -اگر چيزي خواستي به من بگو
بله قربان، ميگم
سربازها دوش فنگ
قربان
از اداره جنگ هست
ميتونم کاري کنم؟
-اونها خانوادم رو تحت فشار گذاشتن -ميدونم
ما از طريق نامه نگاري به اين موضوع اعتراض ميکنيم
-گردان رو آماده کن -بله، قربان
گردان آماده
...شما در اين هنگ بکار گرفته شدي
...همونطور که ميدونيد...
...که براي يک ارتش منظم ماهانه 13 دلار...
...به شما حقوق پرداخت بشه
...امروز صبح من خبري دريافت کردم
...که از اونجائيکه شمايه هنگ رنگين پوست هستيد...
...به شما 10 دلار در ماه پرداخت ميشه
اين منصفانه نيست، اونها گفتن 13 دلار
گردان، بياين جلو و حقوق رو دريافت کنيد
-کجا داري ميري، پسر؟ -براي گرفتن حقوق
ده دلار، پول زيادي هست
هي، پاپ، موعظه اي نداري که اينطوري حق کشي ميکنن؟
-به صف شيد -به صف شيد
هي، هي، بيخيال اون غرورت کجا رفته؟
انگشتت رو اينجا بزن
-من ميتونم اسمم رو بنويسم -پس بنويس
به اونها 13 دلار ميدن و فقط به ما 10 دلار؟ شما بايد اين پول رو بگيريد؟
منظورم اينه که، يه سرباز رنگين پوست به خوبي يه سفيد پوست در مقابل تير دشمن واميسته
و بخاطر پول کمتر
آره، آره، دائي "آبه" تو همنيجا معامله خودت رو جوش بده
-هي، چي داري ميگي ، پسر؟ -اون حق داره برده ها
بيا جلو، انگشت بزن حقوق بردگي خودتون رو بگيريد
همه شما سياه پوستهاي خوبي هستيد، بريد جلو و امضاء کنيد.
اون حق داره، پاره کن ، پاره کن
اون رو پاره کن، پاره کن
-برگرد تو صف -پاره کن، پاره کن
پاره کن، پاره کن
پاره کن، پاره کن، پاره کن
پاره کن، پاره کن ---پاره کن، پاره
...اگر شما حقوقتون رو نگيريد
پس هيچکدوم از ما هم نميگيريم....
آره، آره، آره
بزاريد صداي کلنل رو بشنويم
آره
گردان، آماده
آماده
نگاه به راست
تگاه به جلو
....نگاه
به راست.....
واقعاً من فراموش کرده بودم اينجا چقدر گرم هست
خوش اومدي به خونه، پسر
درمورد اون نگران نباش خوش بين باش
حالا تو ذهنت فقط بايد سرباز شمالي باشه
ما اومديم
کلنل شاو؟
ادوارد پيرس ، خبر نگار اختصاصي از هفته نامه هارپرز.
-هفته نامه هارپرز؟ -در خدمت ملت هستيم
...ميليونها خواننده ميخوان بدونن که چه اتفاقي ميفته
وقتي که سربازان هنگ 54 واد جنگ ميشن
يکي ميليون و يک نفر
خب، تو ميخواي اين رو ببيني
گردان، اماده
-راولينز ، به پيش -قربان
......اقاي راولينز، اين هنگ تشکيل شده بر اساس پيماني که
که فقط افسران سفيد ميتونن در منسب هدايت و فرماندهي قرار بگيرن
هيچ چيزي در مورد افسران وظيفه در پيمان اشاره نشده بود
از اين رو ، با توجه به شناخت قبلي که شما فقط در خدمت خود نبوده
...و بيشتر در خدمت هنگ بوده ايد..
...شما بدينوسيله به درجه سر گروهباني ارتقاء پيدا ميکنيد
تبريک ميگم
-ممنوم، قربان -هيپ، هيپ ، هورا
هيپ، هيپ، هورا! هيپ هيپ، هورا
تبريک ميگم
من مطمئن نيستم که مستحق اين باشم، کلنل
من دقيقاً ميدونم تو چي احساس ميکني
مامان اونها دارن ميان اينجا اونها دارن ميان خونه
درسته،بچه ها، خواب نميبينيد
ما برده هاي فراري هستيم ولي به عنوان سربازهاي جنگي برگشتيم
بريد به مردمتون بگيد روز شادي اونها فرا ميرسه
چپ، بالا، اون بالا رو سفت کن
چپ
-اينها کي هستن -برده هاي قاچاق هستن، از مزرعه ها بيرون شدن
-هي، هي پير مرد، اهل کجائي؟ -ماساچوست
از ما بهتر رژه ميرن مثل سربازان سفيد پوست رژه ميرن
-اون ميگه ما مثل سربازهاي سفيد رژه ميريم
حتي گفت بهتر از اونها رژه ميريم
-اهل کجائي؟ -همين اطراف
ما داشتيم روي زمين کار ميکرديم وقتي که سفيد پوستها اومدن.
چرا شما ارتش رو دوست داريد؟
اوه، ما ارتش رو دوست داريم.ما فکر ....ميکنيم پروردگار هر روز به ما لطف ميکنه
و بخاطر اين لباسهاي قشنگ راست ميگه
امسال همه روزها شبيه به کريسمس هست
-شبيه چي؟ -کريسمس
با شکوه هست
اونها هفته ها قبل از اينکه شما بياين اينجا تمرين کردن
ما خيلي خوشحال هستيم که تو اينجا هستي، شاو
-ممنونم، قربان -نظرات لينکلن
يه گروه از "نيو انگلندر ها" رو براي
براي آموزش خواندن و نوشتن استخدام کردم
فقط چه قشري از مردم رو آموزش بده ، بايد فکر کنم
گروهان بايد از اقامتش تو اينجا لذت ببره
بله، من مطمئنم ما اوقات خوبي خواهيم داشت، ولي اين دليلي نيست که ما اينجا هستيم
خب، من نميتونم بهت قول کار بزرگي رو بدم ....فقط ما اينجا يه تعداد سرباز رنگين پوست دارم که
...به نظر ميرسه از اينکه به "ربس" برن وحشت دارن
-کلنل شاو؟ -معذرت ميخوام.
من دوست دارم شما رو با استاد ما آشنا کنم
دکتر تروپ از شهر سالم
-باعث خوشحالي من هست، کلنل شاو. -خوشبختم
دکتر روگرز از فلادلفيا
-من پدر و مادرت و ميشناسم و براشون احترام قائلم -ممنونم، قربان
شاو، با کلنل مونگومري آشنا شو
اون تو گروهان تحت فرماندهي تو هست
-کلنل -خوشبختم، آقا
کلنل مونگومري يه کانزاسي اصيل هست
گروهان سربازهاي قاچاق ايده ايشون هست.
شما فکر نميکرديد تنها گروهان رنگين پوست اين حوالي باشين، ميکرديد، کلنل؟
-درواقع اينطوري فکر ميکردم -خب، من مطمئنم که کار اونها خوب هست
اونها شرارت ي داشتن؟
نه، قربان
ما ميخوايم گروهان رو صبح به ساحل جورجيا انتقال بديم
براي تهيه مقداي ملزومات ميريم من ميخوام از کمک استفاده کنم
شما فکر ميکنيد سربازهاتون ميتونن به ما کمک کنن
فکر خوبيه، آقا
خوبه، خيلي خوبه
-تشکر ميکنم -شب بخير
آماده گزارش هستم، کلنل
غذاي گروهان داده شد و براي خواب آماده شدن، قربان
بسيار خوب، سرجوخه ...به گروهان اعلام کن که
در صبح فردا براي اجراي يه کار مهم آماده باشن....
بله، قربان
بله ، قربان
سربازهاي شما بسيار خوب رژه ميرن، کلنل تبريک ميگم
ممنونم، قربان
من شگفت انگيز شدم که شما چطور اينها رو آموزش داديد
من اصالتاً اهل کنتاکي هستم و مالک زميهناي اونجا هسيم
پس اين اطراف براي من عادي و طبيعي هستن